Nästa anhalt: Lübeck

Jawohl, wir måsten jetzt Deutsch sprechen.

Imorgon bitti tar vi oss över Öresundbron, genom Danmark och ombord på Rödby-Puttgarden-färjan för att slutligen landa i Lübeck. 322 kilometer efter den ursprungliga planeringen.

Sen jag började lära mig franska har nästan all tyska trängts ut i min hjärnas utkanter och den har väldigt svårt att göra sig hörd när jag letar efter ord. Svenska, engelska och franska, i den ordningen, kommer alltid före. Det visar hur viktigt det är att använda språket i praktiken för att lära sig det. jag har ju ändå pluggat tyska i sex år, men det var inte många (relevanta) dialogövningar under de åren. Det ska bli intressant om franskan knappar in på engelskan efter fem månader där.

Bilder från första resdagen

Första stoppet - amning strax utanför Linköping


Lite ögongodis för Elias


"Det finns badkar i fontänen!"



Lunch i Linköping


Elias och Elias


"Och sen åker bussen!"


Polis och ambulans


Hopp i sängen på morgonen

Gör om, gör rätt

Första etappen på resan gick över all förväntan. Anael sov nästan ända fram till Linköping. Där tittade vi på fontänen vid Stortorget och sen åt vi lunch (falafel, kebab och kycklingsallad för Sandrine, mig respektive Elias) Efter det sov både Anael och Elias nästan hela vägen fram till Jönköping.
Väl där möttes vi av Kicki, Isak, Elias och Johanna och vi gick ner i Stadsparken och tittade på lamadjur och lekte i en gigantiska lekparken. På kvällen åt vi hamburgare och medlade med jämna mellanrum mellan Elias och Elias. De må vara bästa kompisar, men överens kommer de inte alltid. Båda har väldigt starka viljor när det gäller bussar, motorcyklar och gunghästar.
För resten av resan känns det dock som de 33 mil vi gjorde idag blir ganska lagom för en dag, vilket betyder att vi måste planera om och framför allt boka om alla hotell på vägen. Imorgon var 46 mil inplanerade, men det blir för långt helt enkelt, så nu har vi bokat i Malmö istället. Där kan vi fortsätta boka för kommande nätter.
Frustrerande när man har lagt mycket tid på att leta upp små, lite billigare hotell i mindre städer eller byar. Jag gjorde ju så just för att slippa att bara stanna vid motorvägen utanför stora, kända städer. Nu ser det ut som om det ändå blir Malmö, Hamburg etc.
Imorgon ska jag försöka hinna lägga in lite bilder här.

On the road

Okej, Anael vaknade 05:30, vilket ger oss fram till halv åtta, åtta innan hon somnar igen. Och då åker vi!
Prognosen säger 15-17 grader och växlande molnighet. Det betyder shorts.

Hej då, lägenheten!

Så, nu har vi lämnat nycklarna till lägenheten och är nästan redo för avfärd. Det återstår en del saker att hitta plats för i bilen, men sen bär det av i morgon bitti. Spännande, men just nu vill jag bara sova. De senaste dagarnas städande har tagit ut sin rätt.

En ledig dag

Efter att ha städat i nio timmar i torsdags och tolv timmar i går har vi äntligen blivit klara med lägenheten och kan njuta av en sista ledig dag innan vi ger oss iväg. Man märker att man är en kontorsråtta som inte är van att stå och krypa och skura och damma och springa upp och ner för trapporna med packning hela dagarna. Det känns i ben och fingrar.
Men nu är det klart, bara att överlämna nycklarna.
Nu är frågan hur Anael ska klara bilresan. Vi har en misstanke om att hon kanske är åksjuk. Hon är så lugn och medgörlig annars och säger nästan aldrig ifrån, så det verkar konstigt att hon ska bli så arg just i bilen. Det brukar annars vara ett sömnpiller för barn. Vi ska kolla på apoteket i dag. Man både hoppas och inte att det är just åksjuka. Om det går att mildra det vore det ju bra, men man vill ju inte önska sina barn några åkommor.
Vi får se.
Nu ska jag skriva inventarielista.

McEnroe sist!

Under Björn Borgs fem år långa vinstsvit i Wimbledon gick det ganska hyfsat för John McEnroe, även om han fick vänta till 1981 för att äntligen få vinna titeln. Semifinal 1977, fjärde omgången 1979 och final 1980, men 1978 kom han faktiskt sist! Se här:
Omg. 1: McEnroe-Van Dillen 2-3 (5-7, 6-1, 9-8, 4-6, 3-6)
Omg. 2: Van Dillen-Martin 2-3 (7-5, 5-7, 8-6, 4-6, 5-7)
Omg. 3: Martin-Gullikson 0-3 (3-6, 7-9, 5-7)
Omg. 4: Gullikson-Gottfried 0-3 (2-6, 4-6, 2-6)
Kvart: Gottfried-Gerulaitis 1-3 (5-7, 6-4, 7-9, 2-6)
Semi: Gerulaitis-Connors 0-3 (7-9, 2-6, 1-6)
Final: Connors-Borg 0-3 (2-6, 2-6, 3-6)

Borg först och McEnroe sist alltså. Men hade Connors brutit Borgs svit, hade Jiri Granat från Tjeckoslovakien kommit sist istället. Det hade inte varit lika sensationellt - Granat vann bara en av sina sju gräsmatcher i karriären.

Semester!

Så var det klart! Nu ska jag börja städa, för om några dagar tar vi den här vägen:



Stopp i Jönköping (S), Vaeggerlöse (DK), Göttingen (D) och Seignbouse (F) innan vi når Paris. Sweet!

Sista rycket

Kom igen nu! 300 texter och två korrläsningar och sen är det semester!

(Och semestern inleds med storstädning inför resan...)

Sammanträffande?

Strax efter att jag pratat med Sandrine om esprit d'escalier hittar jag den här posten på en av de bloggar jag följer. Jag har säkert inte använt uttycket eller ens tänkt på det på flera år. Jag tycker att det händer ganska ofta att man pratar eller tänker på något, och sen ser man det överallt plötsligt. Sammanträffanden? I det här fallet var det antagligen det, men i vanliga fall är det nog så att hjärnan är mer uppmärksam på saker som berör ens liv just då, om det så bara är ett uttryck eller något man pratat om.

(Esprit d'escalier infinner sig när man, för sent, kommer på vad man skulle ha sagt)

Man får ta det goda med det onda

En stor fördel med att översätta serier som Smallville är att det finns webbplatser som t.ex. denna, där man hittar *allt* om serien. Det är lätt att hitta förklaringar till varje liten obskyr referens och man behöver aldrig fundera på om någons "aunt" är faster eller moster.

Den stora nackdelen är att tittarna är mycket mer fanatiska och mer känsliga för "fel" i översättningen än de fem tittare som slötittar på reprisen av någon gammal serie i någon av TV4:s konstiga extrakanaler.

400 program

I tisdags gjorde jag klart mitt 400:e program. Synd att jag blev tvungen att jubilera med ett avsnitt av "Rachael Ray". Värre smörja får man leta efter. Eller så tillhör jag bara fel målgrupp.

Andra inlägget

Ska vi pröva med en bild?

Jag tror att vi lämnar skotern hemma.

Första inlägget

Här kommer det första inlägget på denna blogg där jag har tänkt att referera mina upplevelser och tankar under vår 5-månaderssejour i Frankrike.

Detta är alltså att betrakta som ett testinlägg utan substans och med endast liten mening.