Helt logiskt

Imorse vid frukosten ville Elias veta vad olika ord heter på engelska. När vi kom till ordet "glas", sa jag att det heter nästan precis likadant på engelska: "glass" (med brittiskt, långt A).

Elias sken upp och ville genast berätta för Sandrine:
"Mamma, glas heter likadant på engelska! Det heter 'verre'!" (Han sa hela meningen på franska, givetvis)

Helt logiskt, eller hur? Jag hade ju sagt att det heter likadant på engelska.

Arbetsfördelning

Igår lagade Elias och jag en mycket god Cajungryta med pumpa, korv och kräftstjärtar. Arbetsfördelningen var den vanliga när vi lagar mat: jag hackar och skär medan Elias provsmakar. Igen. Och igen.
Han fick också pröva att skära med vass kniv. Det gick sådär, eftersom pumpan var för hård. Men att lägga smör i pannan och röra runt lite gick bra, liksom att lägga i pumpa, korv, lök, crème fraiche, vita bönor, tomater, kräftstjärtar och kryddor. Resultatet blev mycket lyckat och det räcker till lunch idag också.
Det gäller att stimulera lilla Elias hela tiden. Annars börjar han lätt att leta efter "dumheter" att göra för att få uppmärksamhet.
Och Anael har nu börjat gå "på riktigt". Hon släpper taget om handen eller stolen och bokstavligen springer iväg med utsträckta händer. Vår lilla zombie.
Vila är ingen som tycker om. Konsekvensen: Anael somnade sånär vid bordet vid middagen. Det finns få saker som är så roliga som barn som håller på att somna medan de äter...

Linslusen Nicolas

President Sarkozy. En värre linslus får man leta efter. Han är överallt, hela tiden. Tchad, Paris, Washington. Snart dansar han väl med den där kossan i SVT också.

Alltid en kommentar till hands, ett snett och konstigt leende och ett arrogant bortviftande av någon journalist som inte faller honom på läppen. Så hoppar han runt, och han hoppar verkligen fram, den lille mannen, från det ena nyhetsinslaget till det andra.

När Elias såg honom på tv första gången och fick lära sig namnet och att han var president, blev han glad (Elias, alltså) och demonstrerade stolt sina kunskaper när han (Sarkozy, alltså) dök upp igen (i nästa inslag, och nästa, och nästa). Men nu har till och med Elias tröttnat. När nyheterna började i morse, och Sarko förstås strax dök upp i rutan, sa han:

"Nej, det är presidenten! Jag vill inte se honom!"

Högt och lågt

Öppna flikar i Firefox just nu: bibeln.se för bibelcitat och urbandictionary.com för tio år gammal sexistisk gangstaslang. Jodå, visst är det en "svart" komedi jag översätter!